1
00:00:55,500 --> 00:00:56,000
{\an1}P

2
00:00:56,000 --> 00:00:56,500
{\an1}PE

3
00:00:56,500 --> 00:00:57,000
{\an1}SCHUIM

4
00:00:57,000 --> 00:00:57,500
{\an1}SCHUIM

5
00:00:57,500 --> 00:00:58,000
{\an1}PENER

6
00:00:58,000 --> 00:00:58,500
{\an1}PENERJ

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,000
{\an1}PENERJE

8
00:00:59,000 --> 00:00:59,500
{\an1}NAAR PENER

9
00:00:59,500 --> 00:01:00,000
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">VERTALER</font>

10
00:01:00,000 --> 00:01:00,500
{\an1}VERTALER

11
00:01:00,500 --> 00:01:01,000
{\an1}VERTALER:

12
00:01:01,000 --> 00:01:01,500
{\an1}VERTALER:

13
00:01:01,500 --> 00:01:02,000
{\an1}VERTALER: H

14
00:01:02,000 --> 00:01:02,500
{\an1}VERTALER: Ha

15
00:01:02,500 --> 00:01:03,000
{\an1}VERTALER: Har

16
00:01:03,000 --> 00:01:03,500
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">VERTALER: Harf</font>

17
00:01:03,500 --> 00:01:04,000
{\an1}VERTALER: Harfl

18
00:01:04,000 --> 00:01:04,500
{\an1}VERTALER: Harfly

19
00:01:04,500 --> 00:01:05,000
{\an1}VERTALER: Harfly  

20
00:01:05,000 --> 00:01:05,500
{\an1}VERTALER: Harfly Z

21
00:01:05,500 --> 00:01:06,000
{\an1}VERTALER: Harfly Zo

22
00:01:06,000 --> 00:01:06,500
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">VERTALER: Harfly Zon</font>

23
00:01:06,500 --> 00:01:07,000
{\an1}VERTALER: Harfly Zone

24
00:01:07,000 --> 00:01:07,500
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}h

25
00:01:07,500 --> 00:01:08,000
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}Ht

26
00:01:08,000 --> 00:01:08,500
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">htt</font>

27
00:01:08,500 --> 00:01:09,000
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http

28
00:01:09,000 --> 00:01:09,500
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http:

29
00:01:09,500 --> 00:01:10,000
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http://

30
00:01:10,000 --> 00:01:10,500
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">VERTALER: Harfly Zone</font>
{\an1}http://

31
00:01:10,500 --> 00:01:11,000
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http://h

32
00:01:11,000 --> 00:01:11,500
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http://ha

33
00:01:11,500 --> 00:01:12,000
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">http://har</font>

34
00:01:12,000 --> 00:01:12,500
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http://harf

35
00:01:12,500 --> 00:01:13,000
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http://harfl

36
00:01:13,000 --> 00:01:13,500
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http://harfly

37
00:01:13,500 --> 00:01:14,000
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">VERTALER: Harfly Zone</font>
{\an1}http://harfly.

38
00:01:14,000 --> 00:01:14,500
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.b

39
00:01:14,500 --> 00:01:15,000
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.bl

40
00:01:15,000 --> 00:01:15,500
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">VERTALER: Harfly Zone</font>
{\an1}http://harfly.blo

41
00:01:15,500 --> 00:01:16,000
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blog

42
00:01:16,000 --> 00:01:16,500
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blogs

43
00:01:16,500 --> 00:01:17,000
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">VERTALER: Harfly Zone</font>
{\an1}http://harfly.blogsp

44
00:01:17,000 --> 00:01:17,500
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blogspo

45
00:01:17,500 --> 00:01:18,000
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blogspot

46
00:01:18,000 --> 00:01:18,500
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">VERTALER: Harfly Zone</font>
{\an1}http://harfly.blogspot.

47
00:01:18,500 --> 00:01:19,000
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blogspot.c

48
00:01:19,000 --> 00:01:19,500
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blogspot.co

49
00:01:19,500 --> 00:01:20,000
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">VERTALER: Harfly Zone</font>
{\an1}http://harfly.blogspot.com

50
00:01:20,000 --> 00:01:20,500
{\an1}VERTALER: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blogspot.com

51
00:01:20,500 --> 00:01:25,000
{\an1}{\3candFFFFFF
{\an1}{\3cand336600

52
00:01:28,000 --> 00:01:35,500
{\an1}{\3cand336600

53
00:01:38,000 --> 00:01:41,200
10, 9, 8,

54
00:01:41,200 --> 00:01:43,000
7, 6, 5,

55
00:01:43,000 --> 00:01:47,200
4, 3, 2, 1.

56
00:01:47,200 --> 00:01:49,000
Nieuw begin.

57
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Nieuw begin.

58
00:02:58,200 --> 00:03:01,000
Melissa, hoe ver gaat het?
staat er dat we moeten gaan?</font>

59
00:03:01,000 --> 00:03:04,200
Wacht even, schat.
Ik ben er bijna.

60
00:03:04,200 --> 00:03:07,000
Ik hou van deze buurt.
Het is echt schattig.

61
00:03:08,000 --> 00:03:09,200
Ja, oké.

62
00:03:09,200 --> 00:03:13,000
De beurt komt hier,
al snel links.

63
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
Is dit niet spannend?

64
00:03:14,200 --> 00:03:18,000
Je zult zoveel hebben
meer ruimte in uw nieuwe kamer.

65
00:03:18,000 --> 00:03:19,200
Je zult het geweldig vinden.

66
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
<font kleur="
vrienden die je gaat maken.

67
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
Hij zal het moeilijk krijgen
tijd om nieuwe vrienden te maken

68
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
als hij niet praat, hè, jochie?

69
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
Dit is een echt avontuur, Nat.

70
00:03:29,200 --> 00:03:32,000
Misschien kunnen we zelfs nadenken
over eindelijk een hond krijgen.


71
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Misschien.

72
00:03:34,200 --> 00:03:35,000
Dit huis is perfect.

73
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
<font kleur="
Hij zou het geweldig vinden.

74
00:03:37,200 --> 00:03:38,000
Wat zeg je ervan, Nat?

75
00:03:39,000 --> 00:03:40,200
Nat?

76
00:03:40,200 --> 00:03:42,000
Schatje, hij kan nog steeds horen.

77
00:03:42,000 --> 00:03:45,200
- Dat weet ik, Melissa, maar als hij ooit...
- Jack, pas op!

78
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
Schat, wat heb je geraakt?

79
00:03:48,000 --> 00:03:50,200
Ik weet het niet.

80
00:03:51,200 --> 00:03:53,000
- Blijf hier.
- Oké.

81
00:04:12,000 --> 00:04:15,200
<font kleur="

82
00:04:20,200 --> 00:04:22,000
Zie je iets?

83
00:04:31,000 --> 00:04:34,200
Niets.
Het moet gewoon begraasd zijn.

84
00:04:34,200 --> 00:04:36,000
Het leek op een kat.

85
00:04:36,000 --> 00:04:39,200
Ik denk dat het een buidelrat was.

86
00:04:39,200 --> 00:04:40,000
Je zag het niet eens.

87
00:04:40,000 --> 00:04:44,200
Alles goed daar achterin, vriend?

88
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
Praat over je avontuur.

89
00:04:46,000 --> 00:04:49,200
We hebben nog niet eens uitgepakt,
en we hebben al een possum-kat aangereden.</font>

90
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
Ik werd doodsbang.

91
00:04:54,000 --> 00:04:55,200
Een possum-kat? Echt?

92
00:04:55,200 --> 00:05:00,000
Ja. Het is een woest kleintje
beest dat inheems is in dit gebied.

93
00:05:00,000 --> 00:05:03,200
Oké, meneer professor.

94
00:05:03,200 --> 00:05:08,000
Gewoon niet meer slaan
inheemse dieren, oké?

95
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
Oké.

96
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
Alles goed met jou
daar achteraan, maatje?

97
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
<font kleur="

98
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
Daar is ze.

99
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
Behoorlijk geweldig. hè, Nat?

100
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
Ziet er goed uit, Janice.

101
00:05:46,000 --> 00:05:48,200
Bedankt, Marie.
Vijf pond.

102
00:05:51,200 --> 00:05:53,000
Je hebt het gehaald.

103
00:05:53,000 --> 00:05:56,200
O, professor Vales, ik ben Janice
uit universitaire huisvesting.

104
00:05:56,200 --> 00:05:57,000
Aangenaam.

105
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Natuurlijk. Hoi.
Dit is mijn vrouw Melissa.

106
00:05:59,200 --> 00:06:00,000
<font kleur="

107
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
En dit is Nathan.

108
00:06:02,200 --> 00:06:03,000
Hoi.

109
00:06:03,000 --> 00:06:06,200
Hij heeft het een beetje naar zijn zin
van problemen met de verhuizing.

110
00:06:06,200 --> 00:06:07,000
Nou, ik begrijp het.
Ik haat het om te bewegen.

111
00:06:07,000 --> 00:06:10,200
Daarom ben ik geweest
voor altijd in deze stad.

112
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
Nou, nu ben jij er ook.

113
00:06:13,000 --> 00:06:15,200
Kom op.
Laten we naar binnen gaan.

114
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
<font kleur="

115
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
11.

116
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Ja, het komt op 11.

117
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
Goed gedaan.

118
00:06:34,200 --> 00:06:37,000
Verzenden! Verzenden!

119
00:06:37,000 --> 00:06:39,200
Pardon! Pardon!

120
00:06:39,200 --> 00:06:42,000
Je hebt niet een beetje gezien
oranje tabby, jij ook?

121
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
Nee, ik kan niet zeggen dat we dat gedaan hebben.

122
00:06:43,200 --> 00:06:44,000
Negeer haar gewoon.

123
00:06:44,000 --> 00:06:46,200
Nee! Nee!
Ik moet haar vinden.</font>

124
00:06:46,200 --> 00:06:47,000
Ze verlaat de veranda niet.

125
00:06:47,000 --> 00:06:48,200
Ze verlaat nooit de tuin.

126
00:06:49,200 --> 00:06:52,000
Het spijt me. Wij hebben het niet gezien.
We komen er net wonen.

127
00:06:52,000 --> 00:06:55,200
Nieuwe buren?
Ik wil geen nieuwe buren.

128
00:06:55,200 --> 00:06:56,000
Annie.

129
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
Ik mis professor Hampton.

130
00:06:58,200 --> 00:07:01,000
Wij laten het u weten
als we uw kleine kat zien.

131
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
<font kleur="

132
00:07:02,200 --> 00:07:05,000
Ik weet zeker dat ze in jouw speelt
garage zoals ze altijd doet.

133
00:07:05,000 --> 00:07:06,200
Zoals altijd?

134
00:07:06,200 --> 00:07:09,000
Ik kom langs als ik hier klaar ben.

135
00:07:09,000 --> 00:07:10,200
Gaan.

136
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
Oké, laten we naar binnen gaan.

137
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
Kom op. Daar gaan we!

138
00:07:17,200 --> 00:07:20,000
Het spijt me zo erg.

139
00:07:20,000 --> 00:07:23,200
<font kleur="
dingen zijn... nou ja.

140
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
O ja.

141
00:07:25,000 --> 00:07:28,200
Weet je, dat was ze in wezen
opgegroeid op de campus.

142
00:07:28,200 --> 00:07:32,000
Haar ouders gaven daar les
en haar broer, zoon van een pistool.

143
00:07:32,000 --> 00:07:35,200
We hebben een beetje
wasbeerproblemen de laatste tijd.

144
00:07:35,200 --> 00:07:36,000
Waarschijnlijk haar kat.

145
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
Ja! Ja!

146
00:07:37,200 --> 00:07:39,000
<font kleur="
om dat meteen op te lossen.

147
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
Deze huizen zijn historisch, weet je.

148
00:07:41,200 --> 00:07:42,000
Ze zijn landelijk geregistreerd,

149
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
vijf ervan alleen al in dit blok.

150
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
Ik zal je de bovenverdieping laten zien.

151
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
Kom op.

152
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
Daar gaan we.

153
00:08:06,000 --> 00:08:09,200
Nat, dit wordt jouw kamer.

154
00:08:09,200 --> 00:08:10,000
<font kleur="

155
00:08:10,000 --> 00:08:12,200
O, mooie jongen.

156
00:08:12,200 --> 00:08:15,000
Ik wed dat alle meisjes op school,
zal hem even laten glanzen..

157
00:08:15,000 --> 00:08:17,200
Eigenlijk krijgt hij thuisonderwijs.

158
00:08:17,200 --> 00:08:19,000
Nou ja. Dat is goed nieuws.

159
00:08:19,000 --> 00:08:23,200
We hebben heel wat budgetten doorgemaakt
bezuinigingen de laatste tijd met de basisschool.

160
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
Vreselijk...
Echt verschrikkelijk.

161
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
<font kleur="

162
00:08:37,200 --> 00:08:40,000
Kijk eens naar die grote achtertuin.

163
00:08:40,000 --> 00:08:44,200
Ik wed dat je erin komt
veel problemen daar.

164
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Wat denk je?

165
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
Kijk daar eens! Het is verbazingwekkend.

166
00:08:50,200 --> 00:08:52,000
Mm..

167
00:08:52,000 --> 00:08:53,200
Het is leuk.

168
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
Ik zal je de rest van het huis laten zien.

169
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
Oké.

170
00:09:04,200 --> 00:09:05,000
<font kleur="

171
00:09:06,000 --> 00:09:07,200
Ontzettend bedankt,
Janice, voor alles.

172
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
Oh, daar zijn buren voor.

173
00:09:09,000 --> 00:09:12,200
Leuk je te ontmoeten, Melissa.

174
00:09:12,200 --> 00:09:15,000
Nathan. Oh!

175
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Je kunt het een meisje niet kwalijk nemen dat ze het probeert, hè?

176
00:09:17,200 --> 00:09:22,000
Professor, ik zie u waarschijnlijk nog wel
over een paar dagen op de campus.

177
00:09:22,000 --> 00:09:24,200
Ik hoop alleen dat ik het kan vullen
De schoenen van professor Hampton.</font>

178
00:09:24,200 --> 00:09:26,000
Maak je geen zorgen over hem.

179
00:09:26,000 --> 00:09:27,200
Hij was voor altijd bij ons.

180
00:09:27,200 --> 00:09:30,000
Tussen jou en mij,
het werd tijd dat hij ging.

181
00:09:30,000 --> 00:09:33,200
Oké. Ik laat de schilder hier komen.
Morgenochtend eerst.

182
00:09:55,200 --> 00:09:57,000
Ik ben hier bijna klaar.

183
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
Geen haast.

184
00:09:58,200 --> 00:10:02,000
Hier. Deze moeten zijn achtergelaten
hier door professor Hampton.</font>

185
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
Kende jij hem?

186
00:10:04,200 --> 00:10:05,000
Professor Hampton?

187
00:10:05,000 --> 00:10:08,200
Natuurlijk moest ik opruimen
na zijn afscheidsfeestje.

188
00:10:08,200 --> 00:10:10,000
O, groot feest?

189
00:10:10,000 --> 00:10:11,200
Ik was niet uitgenodigd.

190
00:10:40,200 --> 00:10:41,000
Oh!

191
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
Oh, mijn hemel.

192
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
Het moet de schilder zijn.

193
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
<font kleur="

194
00:10:52,200 --> 00:10:54,000
WELKOM.

195
00:10:54,000 --> 00:10:55,200
Hoi.

196
00:10:55,200 --> 00:10:58,000
Ik ben Chris Demms.
Dit is mijn vrouw Sara.

197
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
Wij wonen aan de overkant van de straat
in dat blauwe huis daar.

198
00:11:00,200 --> 00:11:04,000
Oh. Dit is Nathan en ik ben Melissa.

199
00:11:04,000 --> 00:11:07,200
Zo leuk je te ontmoeten.

200
00:11:07,200 --> 00:11:10,000
Hier. Deze komen uit onze tuin.

201
00:11:10,000 --> 00:11:11,200
<font kleur="

202
00:11:11,200 --> 00:11:14,000
Ik moet een vaas uitpakken
en doe ze in wat water.

203
00:11:14,000 --> 00:11:17,200
Ik heb wat melassekoekjes voor je gemaakt.

204
00:11:17,200 --> 00:11:18,000
Het recept van mijn grootmoeder.

205
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
Oh!

206
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Vers uit de oven.

207
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
Mm..

208
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
Zou jij er graag één willen, Nathan?

209
00:11:27,000 --> 00:11:31,200
Nee, hij krijgt er later een. Ik niet
wil dat hij zo vroeg suiker krijgt.</font>

210
00:11:31,200 --> 00:11:32,000
Maar bedankt.

211
00:11:33,000 --> 00:11:35,200
We hebben dit voor je.

212
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
Het is een pre-verjaardagscadeau.

213
00:11:37,000 --> 00:11:40,200
Het is zo leuk om een kind te hebben
weer in de buurt.

214
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
Ja. Ga je
dank je wel zeggen?

215
00:11:42,000 --> 00:11:44,200
Hij is een beetje verlegen.

216
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
Het sterke, stille type, hè?

217
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
<font kleur="
zijn verjaardag komt eraan?

218
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
Oh, dat heeft Janice ons verteld.

219
00:11:55,000 --> 00:11:57,200
Waar is uw man?

220
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
O, hij is op school.

221
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Hij werkt aan
zijn eerste klas.

222
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
Nou, dat laten we je toe
ga terug naar het uitpakken.

223
00:12:06,000 --> 00:12:09,200
Geen haast bij het verkrijgen
dat bord terug.

224
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
Bedankt.

225
00:12:12,000 --> 00:12:14,200
<font kleur="

226
00:12:14,200 --> 00:12:15,000
Doei.

227
00:12:22,000 --> 00:12:25,200
Vertrouw me. Jij
wil er geen.

228
00:12:38,200 --> 00:12:40,000
O God.

229
00:13:17,000 --> 00:13:19,200
O, kijk daar eens naar.

230
00:13:19,200 --> 00:13:23,000
Heb je een beetje gezien
gele gestreepte kat?

231
00:13:25,000 --> 00:13:28,200
O, jongen. Hij is zo'n schurk

232
00:13:28,200 --> 00:13:31,000
Ben jij 11?

233
00:13:31,000 --> 00:13:34,200
Word je 11?

234
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
Ik ben zo oud.

235
00:13:37,000 --> 00:13:40,200
<font kleur="
hoe het is om 11 te zijn.

236
00:13:40,200 --> 00:13:43,000
Wanneer ben je jarig?

237
00:13:43,000 --> 00:13:45,200
Is het vrijdag?

238
00:13:46,200 --> 00:13:51,000
Goedheid. Jij gaat
11 te worden op 11/11/11.

239
00:13:51,000 --> 00:13:54,200
Dat is iets, nietwaar?

240
00:13:54,200 --> 00:13:55,000
Gok jij?

241
00:13:55,000 --> 00:13:58,200
Goed. U bespaart uw geld.

242
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
Hou je van treinen?

243
00:14:02,000 --> 00:14:05,200
<font kleur="
was gek op ze.

244
00:14:05,200 --> 00:14:08,000
Ik heb een hele set
in mijn garage.

245
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
Je zou het moeten zien.

246
00:14:10,200 --> 00:14:12,000
Er zijn kleine bomen
en er zijn bruggen.

247
00:14:12,000 --> 00:14:16,200
Kom op. Kom op.
Ik zal het je laten zien.

248
00:14:16,200 --> 00:14:17,000
- Kom op.
- Nat!

249
00:14:18,000 --> 00:14:23,200
Hallo, hallo. O, ik ben Annie.
Ik woon ernaast.

250
00:14:23,200 --> 00:14:27,000
<font kleur="
als hij mijn kattenwanten had gezien.

251
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
Ik bedoel, ze is een schurk.

252
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
Nee, dat hebben we niet..

253
00:14:31,000 --> 00:14:36,200
Oh. Goed. Als je het zou moeten zien
een kleine oranje tabby, dat is de mijne.

254
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Mijn deur staat altijd open.

255
00:14:40,000 --> 00:14:43,200
Ik heet trouwens Melissa.

256
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
O, ik weet het.

257
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Wanten!

258
00:14:49,200 --> 00:14:50,000
<font kleur="

259
00:14:50,000 --> 00:14:53,200
Middelen.. Ach, middens.

260
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
Wanten.

261
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
Nog even.

262
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
Hé, kerel. Ik ben hier
om de muur te bevestigen.

263
00:16:53,000 --> 00:16:54,200
Nat?

264
00:17:10,200 --> 00:17:11,000
Nat?

265
00:17:13,000 --> 00:17:15,200
Is alles goed met hem?

266
00:17:15,200 --> 00:17:16,000
Iemand belt 911.

267
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
Heeft iemand het gezien
de auto die hem aangereden heeft?

268
00:17:17,200 --> 00:17:19,000
<font kleur="
een luide klap,

269
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
en zag toen
hij ligt hier.

270
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
Wat heeft hij gedaan?
Ga naar huis, Mick.

271
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Er is sprake van een aanrijding.

272
00:17:23,200 --> 00:17:25,000
Wat heeft hij gedaan?
Heeft hij het verpest?

273
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
Ga naar huis, Mick.

274
00:17:30,200 --> 00:17:31,000
Nat?

275
00:17:34,000 --> 00:17:40,200
Nat?

276
00:17:54,200 --> 00:17:59,000
Oh, lieverd, gaat het met je?
Heeft u het auto-ongeluk gezien?</font>

277
00:17:59,000 --> 00:18:02,200
Mama, ik niet
wil een broertje.

278
00:18:02,200 --> 00:18:03,000
Wat?

279
00:18:03,000 --> 00:18:09,200
Oh! nee, lieverd
Mama is niet zwanger.

280
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
O God.

281
00:18:17,000 --> 00:18:18,200
God.

282
00:18:26,200 --> 00:18:28,000
Eén minuut hoor ik het
de deurbel,

283
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
en de volgende minuut
Ik hoor dit auto-ongeluk,

284
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
en de man ligt
dood op straat.

285
00:18:34,000 --> 00:18:36,200
<font kleur="

286
00:18:36,200 --> 00:18:38,000
Heeft iemand anders het zien gebeuren?

287
00:18:38,000 --> 00:18:41,200
Tegen de tijd dat ik daar aankwam,
de hele buurt was er.

288
00:18:41,200 --> 00:18:42,000
Heeft Nat het gezien?

289
00:18:42,000 --> 00:18:44,200
Ik weet het niet.

290
00:18:44,200 --> 00:18:45,000
Tegen de tijd dat ik daar aankwam,

291
00:18:45,000 --> 00:18:50,200
Hij was hier al, en
mompelde hij in zichzelf.

292
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
Wat?

293
00:18:52,000 --> 00:18:53,200
<font kleur="

294
00:18:53,200 --> 00:18:57,000
Dit is echt erg,
Ik vind het niet leuk.

295
00:18:57,000 --> 00:19:01,200
Ik weet. Je had een zware dag.
Je moet gewoon ontspannen, oké?

296
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
Oké.

297
00:19:04,000 --> 00:19:05,200
Ik ga een bad nemen.

298
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
Dat is een goed idee.

299
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
Oké.

300
00:20:02,200 --> 00:20:05,000
Ik heb er een paar opgehaald
wespenspray vandaag.

301
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
Zorg daarvoor
in de ochtend.</font>

302
00:20:18,200 --> 00:20:21,000
Je bent daar niet verdronken, toch?

303
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
Melissa?

304
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
Aa!

305
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
Jezus!

306
00:20:38,200 --> 00:20:40,000
Jac! Jac!

307
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
O God.

308
00:20:44,200 --> 00:20:45,000
Zwanger?

309
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
Ongeveer drie weken nu.

310
00:20:47,200 --> 00:20:50,000
Was je vorige zwangerschap
een moeilijke?

311
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
<font kleur="

312
00:20:53,200 --> 00:20:54,000
Hoe vroeg?

313
00:20:54,000 --> 00:20:55,200
Twee maanden.

314
00:20:58,200 --> 00:21:00,000
Ja.

315
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Pardon, meneer en mevrouw Vales.

316
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
Pa, de pedersens zijn er.

317
00:21:04,000 --> 00:21:06,200
Bedankt, lieverd. Vertel het ze
Ik ben er nog even.

318
00:21:06,200 --> 00:21:11,000
Dus vanwege je vorige
problemen met zwangerschap,

319
00:21:11,000 --> 00:21:14,200
het onverwachte
bloedverlies,</font>

320
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
Om over de pijn nog maar te zwijgen
je hebt meegemaakt,

321
00:21:16,000 --> 00:21:18,200
U bent allemaal tekenen
van pre-eclampsie.

322
00:21:18,200 --> 00:21:22,000
Het is een ernstige aandoening en
het kan tot een miskraam leiden.

323
00:21:25,000 --> 00:21:28,200
Ik ga erop aandringen
onmiddellijke bedrust.

324
00:21:28,200 --> 00:21:29,000
Voor hoe lang?

325
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
Dat is moeilijk te zeggen.

326
00:21:30,200 --> 00:21:33,000
Ik wil dat je volledig geïmmobiliseerd bent.

327
00:21:33,000 --> 00:21:35,200
<font kleur="
kunnen er meerdere zijn...

328
00:21:35,200 --> 00:21:38,000
Meerdere? Maar dat heb ik gedaan
voor Nat zorgen.

329
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
We hebben Nat thuisonderwijs gegeven.

330
00:21:40,200 --> 00:21:41,000
Zou ze dat nog zijn
in staat om dat te doen?

331
00:21:41,000 --> 00:21:43,200
Ik zou het niet aanbevelen.

332
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
Zo weinig activiteit en stress als
mogelijk is echt het beste medicijn.

333
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
Maak je er geen zorgen over.

334
00:21:46,200 --> 00:21:52,000
<font kleur="
een verpleegster voor u en een oppas voor uw zoon.

335
00:21:59,000 --> 00:22:01,200
Geweldig. Dus we zien je
Donderdag om 16.00 uur.

336
00:22:01,200 --> 00:22:03,000
Oké. Oké. Tot ziens.

337
00:23:00,000 --> 00:23:01,200
Wat is er gebeurd?

338
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Goede God.
Wat nu?

339
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
Niet kijken, Nat.

340
00:23:06,200 --> 00:23:07,000
Hoi.

341
00:23:15,000 --> 00:23:17,200
Ken je Chris en Sarah daar?

342
00:23:17,200 --> 00:23:19,000
<font kleur="

343
00:23:19,000 --> 00:23:21,200
Het lijkt erop dat ze een
ongeluk in hun huis.

344
00:23:21,200 --> 00:23:24,000
Die kerel Chris was de dakgoten aan het schoonmaken
op de tweede verdieping van zijn huis.

345
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
Hij is niet echt een lange man, zie je.

346
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
En ik denk dat hij te ver reikte.

347
00:23:28,000 --> 00:23:31,200
En het volgende, weet je?
Hij viel van zijn ladder.

348
00:23:31,200 --> 00:23:32,000
Is hij in orde?

349
00:23:32,000 --> 00:23:35,200
<font kleur="
tot de dood op het hek.

350
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
Dus ik zou nee zeggen.

351
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
O, excuseer mij.

352
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
Honing.

353
00:23:40,000 --> 00:23:43,200
O, 11-11-11.

354
00:23:43,200 --> 00:23:45,000
Wat is dat?

355
00:23:45,000 --> 00:23:46,200
11-11-11.

356
00:23:46,200 --> 00:23:50,000
Dat is wanneer het allemaal ten onder gaat.

357
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
Dat is wanneer..

358
00:23:53,200 --> 00:23:56,000
Wat gaat er dan naar beneden?

359
00:24:10,000 --> 00:24:13,200
<font kleur="
moeten we nemen?

360
00:24:13,200 --> 00:24:15,000
Ontspan, lieverd.

361
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
Er zijn twee mensen gestorven, Jack.

362
00:24:16,200 --> 00:24:20,000
Melissa, maak je niet druk.
Het is niet goed voor de baby.

363
00:24:20,000 --> 00:24:22,200
Ik heb Chris ontmoet, oké?
Hij was echt een aardige vent.

364
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Stop ermee.

365
00:24:26,000 --> 00:24:30,200
Nu moet je naar bed gaan.
Je wilt toch geen miskraam krijgen?

366
00:24:33,200 --> 00:24:34,000
<font kleur="

367
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
Laten we het zo bekijken...

368
00:24:39,200 --> 00:24:43,000
Nu hebben we tenminste alles
pech uit de weg.

369
00:24:46,000 --> 00:24:49,200
Ik veronderstel dat dat zo is
ook geluk brengen.

370
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Jij moet professor Vales zijn.

371
00:25:10,000 --> 00:25:11,200
Ik ben Kyle Othman.

372
00:25:11,200 --> 00:25:14,000
Professor Othman, dat is zo
in het kantoor ernaast.

373
00:25:14,000 --> 00:25:16,200
Ik ben hier ook nieuw.

374
00:25:16,200 --> 00:25:19,000
<font kleur="
zo snel zou kunnen beginnen.

375
00:25:19,000 --> 00:25:22,200
Weet je wat er is gebeurd
aan professor Hampton?

376
00:25:22,200 --> 00:25:27,000
Nou, ze zeiden dat hij met pensioen ging,
maar hij was zo plotseling weg.

377
00:25:27,000 --> 00:25:29,200
Sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord.

378
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Luister, vergeet dat ik iets heb gezegd.

379
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
Je kunt beter geen problemen veroorzaken.

380
00:25:35,200 --> 00:25:36,000
Nee.

381
00:25:51,000 --> 00:25:53,200
<font kleur="

382
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Ik maakte me zorgen over wanten.

383
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
Dus je hebt haar nog steeds niet gezien?

384
00:25:58,200 --> 00:26:00,000
Is Nat thuis?

385
00:26:00,000 --> 00:26:03,200
Ja, hij is boven
een dutje doen.

386
00:26:03,200 --> 00:26:06,000
Ik ben Annie. Ik woon daar.

387
00:26:06,000 --> 00:26:07,200
Ja.

388
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
Ik heb problemen gehad met het bijhouden
sinds Neal stierf.

389
00:26:10,000 --> 00:26:12,200
<font kleur="

390
00:26:12,200 --> 00:26:13,000
Mijn man.

391
00:26:13,000 --> 00:26:15,200
Hij heeft zijn eigen leven genomen.

392
00:26:15,200 --> 00:26:16,000
Het spijt me.

393
00:26:16,000 --> 00:26:17,200
We hadden onze meningsverschillen.

394
00:26:17,200 --> 00:26:21,000
En de oude dwaas besloot dat te doen
het heft in eigen hand nemen.

395
00:26:21,000 --> 00:26:24,200
Nu weet ik hoe hij zich voelde.

396
00:26:24,200 --> 00:26:28,000
Soms moet je nemen
dingen in eigen hand.

397
00:26:28,000 --> 00:26:33,200
<font kleur="
dan de duivel die je niet kent.

398
00:27:08,200 --> 00:27:10,000
Jezus.

399
00:27:28,000 --> 00:27:30,200
Wat doe je in vredesnaam
denk je dat je doet?

400
00:27:30,200 --> 00:27:34,000
Dr. Bolger schreef een mild middel voor
kalmerend middel om haar angst laag te houden.

401
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
Een kalmerend middel?
Ze is zwanger.

402
00:27:36,200 --> 00:27:41,000
U kunt er zeker van zijn dat de arts nooit een medicijn zal voorschrijven
dat zou kunnen leiden tot een embryodode uitkomst.

403
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
<font kleur="

404
00:27:42,200 --> 00:27:46,000
Ik bel dokter Bolger.

405
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
Ga je gang.

406
00:28:15,200 --> 00:28:18,000
Dr. Bolger, ik begrijp het niet.
Waarom moet ze verdoofd worden?

407
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
{\3candFFFFFF

408
00:28:19,200 --> 00:28:22,000
{\3candFFFFFF
we verlagen de dosering.

409
00:28:23,000 --> 00:28:26,200
{\3candFFFFFF
dit is een gebruikelijke procedure.

410
00:28:32,200 --> 00:28:34,000
Hello, Nat.

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,200
Je had het niet verwacht
om mij te zien, hè?

412
00:28:37,200 --> 00:28:38,000
Wil je iets zien?

413
00:28:38,000 --> 00:28:41,200
{\3candFFFFFF
meten, meer niet.

414
00:28:41,200 --> 00:28:42,000
{\3candFFFFFF

415
00:28:42,000 --> 00:28:44,200
{\3candFFFFFF

416
00:28:44,200 --> 00:28:45,000
Kom op.

417
00:28:47,000 --> 00:28:48,200
Kom op.

418
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
{\3candFFFFFF

419
00:28:58,000 --> 00:29:00,200
Oké. Nou ja, als je het zeker weet.
Dank u, dokter.

420
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
<font kleur="

421
00:29:11,000 --> 00:29:13,200
Nat!

422
00:29:13,200 --> 00:29:16,000
Nat, blijf in de tuin.

423
00:29:18,000 --> 00:29:23,200
Nat, je vader zal het niet erg vinden
als je even binnenkomt.

424
00:29:23,200 --> 00:29:26,000
Ik zal je mijn laten zien
treinstel van echtgenoot.

425
00:29:34,000 --> 00:29:37,200
Je kunt het niet vermijden
jouw lot voor altijd.

426
00:29:43,200 --> 00:29:45,000
Rhonda dus. Hoe lang
ben je oppas geweest?

427
00:29:45,000 --> 00:29:48,200
Ik ben oppas geweest
gedurende de afgelopen zes jaar.</font>

428
00:29:48,200 --> 00:29:50,000
Dit zijn mijn referenties.

429
00:29:50,000 --> 00:29:53,200
Ik vind het leuk om de kinderen te halen
buiten in de zon.

430
00:29:53,200 --> 00:29:54,000
Soms hebben we daar les.

431
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
Dat is leuk.

432
00:29:55,200 --> 00:29:56,000
Ja.

433
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
Kinderen lijken daar beter op te reageren
ze voelen alsof je een van hen bent.

434
00:29:58,200 --> 00:30:01,000
Het lijkt hen te helpen
gemakkelijker open.

435
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
<font kleur="

436
00:30:04,200 --> 00:30:05,000
En kinderen zijn dol op mij.

437
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
Ze noemen mij dol op Rhonda.

438
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
Ik ben dol op Rhonda.

439
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
Ik kan zien waarom.

440
00:30:10,200 --> 00:30:11,000
Ja.

441
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Bel op elk gewenst moment.

442
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
Ik laat mijn telefoon altijd aan staan.
In geval van nood.

443
00:30:20,000 --> 00:30:21,200
Doei. Zal doen.

444
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
<font kleur="

445
00:30:44,000 --> 00:30:45,200
Wat wil je?

446
00:30:47,200 --> 00:30:49,000
Dat moet het volgende meisje zijn.

447
00:30:51,000 --> 00:30:55,200
Ik ben Denise.
Je nieuwe oppas.

448
00:30:58,200 --> 00:31:01,000
Dus hoe lang al
jij bent oppas geweest?

449
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
Een paar jaar aan en uit.

450
00:31:04,200 --> 00:31:06,000
Wat heb je nog meer gedaan?

451
00:31:06,000 --> 00:31:08,200
Op de universiteit beheerste ik het
in vergelijkende religies,

452
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
<font kleur="
tijd bij een slagerij.

453
00:31:18,000 --> 00:31:20,200
Wat is haar probleem?

454
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
Ze gebruikt een nieuw medicijn.

455
00:31:30,000 --> 00:31:32,200
We nemen contact met u op.

456
00:31:49,200 --> 00:31:52,000
Dus welk meisje
vond je het leukst?

457
00:31:52,000 --> 00:31:55,200
Ik ben zeker dol op Rhonda.

458
00:31:55,200 --> 00:31:56,000
Goed.

459
00:31:56,000 --> 00:31:57,200
Ik ook.

460
00:32:00,200 --> 00:32:02,000
Rust even uit, oké?

461
00:32:02,000 --> 00:32:03,200
<font kleur="

462
00:32:21,200 --> 00:32:22,000
Hallo?

463
00:32:22,000 --> 00:32:24,200
Hé, Rhonda, dit is Jack Vales.

464
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
Mijn vrouw en ik willen dat graag
bied je de functie van oppas aan.

465
00:32:28,000 --> 00:32:31,200
Het spijt me, meneer Vales.
Ik ben niet langer geïnteresseerd.

466
00:32:32,200 --> 00:32:33,000
Wat..

467
00:33:01,000 --> 00:33:03,200
Hallo? Geweldig.

468
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
Ik begin morgen.

469
00:33:31,000 --> 00:33:32,200
Dit is professor Vales.

470
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
<font kleur="

471
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
Wie is dit?

472
00:33:35,200 --> 00:33:39,000
Cijfers zijn niet zomaar
symbolen, meneer Vales.

473
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Ze hebben een grote macht.

474
00:33:41,200 --> 00:33:46,000
En die macht hebben zij
omdat wij het ze gunnen.

475
00:33:46,000 --> 00:33:50,200
Wanneer de cijfers op één lijn liggen,
zijn lot is bezegeld.

476
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
Wie is dit?

477
00:33:52,000 --> 00:33:56,200
Uw zoon moet sterven
vóór zijn verjaardag.</font>

478
00:33:56,200 --> 00:34:00,000
En als je dat niet doet
dood hem, dat zal ik doen.

479
00:34:17,000 --> 00:34:19,200
Milda, het is Jack.

480
00:34:19,200 --> 00:34:21,000
Verbind mij door met Dr.
Othmans kantoor, wil je?

481
00:34:21,000 --> 00:34:25,200
O, Jac. Heb je het niet gehoord?
Professor Othman heeft een sabbatical.

482
00:34:25,200 --> 00:34:29,000
Wat? Ik dacht dat hij net begon.

483
00:34:29,000 --> 00:34:32,200
Sorry. Dat is alles
ze vertelden het mij.

484
00:34:32,200 --> 00:34:34,000
Oké.

485
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
<font kleur="

486
00:35:21,200 --> 00:35:24,000
Oké, ik denk dat wij
met hem moeten praten.

487
00:35:24,000 --> 00:35:26,200
Laten we gaan.

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,000
Kom op.

489
00:35:34,000 --> 00:35:37,200
We hebben nog maar drie dagen, Mike.
Wat denk je dat je aan het doen bent?

490
00:35:37,200 --> 00:35:39,000
Dat deed hij niet.
Hij had een grote mond.

491
00:35:39,000 --> 00:35:40,200
Sara.

492
00:35:40,200 --> 00:35:41,000
Wat, Janice?

493
00:35:41,000 --> 00:35:43,200
<font kleur="
Hij was mijn echtgenoot.

494
00:35:43,200 --> 00:35:45,000
Nou, hij heeft het verpest.

495
00:35:45,000 --> 00:35:46,200
Jij was er niet.

496
00:35:46,200 --> 00:35:49,000
Zelfs als hij dat deed, kun je het niet zomaar aannemen
zaken in eigen hand.

497
00:35:49,000 --> 00:35:51,200
Brian heeft gelijk. Jij
waren buiten de lijn.

498
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
We kunnen het ons niet permitteren om fouten te maken,
Mike. Niet zo laat in het spel.

499
00:35:53,000 --> 00:35:55,200
<font kleur="

500
00:35:55,200 --> 00:35:57,000
Wat moet ze nu doen?

501
00:35:57,000 --> 00:36:00,200
Rechts. Wat, nu.
Ik ben de rouwende weduwe?

502
00:36:01,200 --> 00:36:02,000
Je hebt het verprutst.

503
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
Ik deed wat ik moest doen.

504
00:36:06,200 --> 00:36:08,000
Ga naar de hel.

505
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Doe dat niet.

506
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
En dat zou het moeten doen.

507
00:36:44,000 --> 00:36:48,200
Zorg ervoor dat u het alarm eerder reset
naar bed gaat en wanneer u het huis verlaat.</font>

508
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
Teken hier.

509
00:36:53,000 --> 00:36:54,200
Ben je er helemaal klaar voor?
Fijne dag.

510
00:36:54,200 --> 00:36:56,000
Jij ook.
Heel erg bedankt.

511
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
Jezus.

512
00:37:11,200 --> 00:37:12,000
Ben je bang?

513
00:37:13,000 --> 00:37:14,200
Kan ik je helpen?

514
00:37:14,200 --> 00:37:17,000
Je bent nieuw hier.
Ik dacht dat we vrienden konden zijn.

515
00:37:17,000 --> 00:37:22,200
Ik kan wel wat nieuwe vrienden gebruiken.
De mensen hier in de buurt kunnen gemeen zijn.</font>

516
00:37:22,200 --> 00:37:23,000
Het spijt me.

517
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
Eindelijk zover gekomen
die scheuren opvullen?

518
00:37:26,200 --> 00:37:27,000
Deze?

519
00:37:27,000 --> 00:37:32,200
Ja. Deze hele stad is zo
verwaand, als je begrijpt wat ik bedoel.

520
00:37:32,200 --> 00:37:35,000
Dit soort dingen hier
gebeurt de hele tijd.

521
00:37:35,000 --> 00:37:36,200
Echt?

522
00:37:36,200 --> 00:37:39,000
Zoals ze zeggen, je moet bouwen
het hek voordat u het kunt openen.

523
00:37:39,000 --> 00:37:42,200
<font kleur="
de sleutel om hem te ontgrendelen.

524
00:37:42,200 --> 00:37:43,000
Is dat wat ze zeggen?

525
00:37:43,000 --> 00:37:48,200
Zeker. Weet je, er was een grote massa
moord/zelfmoord hier, een jaar geleden.

526
00:37:49,200 --> 00:37:50,000
Klopt dat?

527
00:37:50,000 --> 00:37:53,200
Uh-huh. Gek
spullen hier in de buurt.

528
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
Jij denkt 9/11
was het een inside job?

529
00:37:56,000 --> 00:37:57,200
Wat?

530
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
11. Het eerste vliegtuig dat insloeg
de eerste toren was vlucht 11.</font>

531
00:38:01,000 --> 00:38:02,200
Oké.

532
00:38:02,200 --> 00:38:05,000
11 is het eerste getal dat
niet op vingers te tellen.

533
00:38:05,000 --> 00:38:07,200
Nou ja, geen menselijke vingers.

534
00:38:10,200 --> 00:38:12,000
Hé, Mick.

535
00:38:12,000 --> 00:38:14,200
Blijf niet langer welkom.

536
00:38:15,200 --> 00:38:20,000
Nou, ik kom even langs. En zeg
Hallo morgen weer, vriend.

537
00:38:23,000 --> 00:38:27,200
Invullen helpt niet.
Het komt gewoon terug.

538
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
<font kleur="

539
00:39:15,000 --> 00:39:18,200
Het spijt me.
Ik zal het niet nog een keer doen.

540
00:39:18,200 --> 00:39:19,000
Het spijt me.
Ik wist het niet.

541
00:39:19,000 --> 00:39:20,200
Ik wist het niet.

542
00:39:21,200 --> 00:39:22,000
Ik wist het niet.

543
00:39:45,000 --> 00:39:46,200
Ga ervoor.

544
00:40:21,200 --> 00:40:24,000
Oh! Wat in vredesnaam?

545
00:40:28,000 --> 00:40:32,200
Kom op, Brian. Laten we je halen
thuis. Doe er wat ijs op.

546
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
Ben jij dat allemaal
wil doen?

547
00:40:50,000 --> 00:40:53,200
<font kleur="
Saai.

548
00:40:55,200 --> 00:40:58,000
Ik moet jouw
diner klaar.

549
00:41:08,000 --> 00:41:11,200
Wauw! Ga je dat eten?

550
00:41:11,200 --> 00:41:13,000
Weet je, soms

551
00:41:13,000 --> 00:41:14,200
als je een worm doormidden snijdt,

552
00:41:14,200 --> 00:41:16,000
je krijgt twee levende wormen.

553
00:41:16,000 --> 00:41:19,200
En soms jij
krijg een dode worm.

554
00:41:20,200 --> 00:41:22,000
Oh, ik heb wat limonade voor je meegenomen.

555
00:41:22,000 --> 00:41:24,200
<font kleur="

556
00:41:25,200 --> 00:41:26,000
Kom op!

557
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
Ik heb een verjaardagscadeau voor je.

558
00:41:28,200 --> 00:41:30,000
Ik weet dat het er nog twee zijn
dagen tot je verjaardag.

559
00:41:30,000 --> 00:41:32,200
Maar tegen die tijd het geheel
de wereld zou voorbij kunnen zijn.

560
00:41:32,200 --> 00:41:34,000
Kom op. Kom op.

561
00:41:34,000 --> 00:41:36,200
Kom op. Kom op. Kom op..

562
00:41:36,200 --> 00:41:37,000
Het is oké. Kom op.

563
00:41:37,000 --> 00:41:38,200
<font kleur="

564
00:41:38,200 --> 00:41:41,000
Nat!

565
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
Diner.

566
00:41:42,200 --> 00:41:47,000
Ik geef je morgen het cadeau, Nat.
Ik beloof het. Je zult zien.

567
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
Nee. Ga gewoon weg.

568
00:42:12,200 --> 00:42:14,000
Nee..

569
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
Shh, shh, shh, shh, shh.

570
00:42:18,200 --> 00:42:19,000
Shh, shh.

571
00:42:41,000 --> 00:42:42,200
Gotcha.

572
00:42:45,200 --> 00:42:47,000
Aa! Nee! Nee!

573
00:43:29,000 --> 00:43:31,200
<font kleur="

574
00:43:34,200 --> 00:43:36,000
Is er iets mis?

575
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
Heb je iets nodig?

576
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Nat.

577
00:43:44,001 --> 00:43:45,200
Nat!

578
00:43:54,200 --> 00:43:57,000
Wat heeft gekregen
vind je het de laatste tijd leuk?

579
00:44:04,000 --> 00:44:07,200
O, vriend.

580
00:44:07,200 --> 00:44:11,000
Ik ben niet boos op je, oké?

581
00:44:11,000 --> 00:44:14,200
Deze zet is geweest
zwaar voor ons allemaal.

582
00:44:16,200 --> 00:44:17,000
Wacht even!

583
00:44:42,000 --> 00:44:46,200
<font kleur="
morgen, maar ik wilde je dit geven.

584
00:44:47,200 --> 00:44:49,000
Mama en ik houden van je.

585
00:44:50,000 --> 00:44:52,200
Wacht even.
Open het nog niet.

586
00:44:52,200 --> 00:44:53,000
Wacht even.

587
00:45:01,000 --> 00:45:02,200
Goedemorgen Denise.

588
00:45:02,200 --> 00:45:04,000
Hé, goedemorgen.

589
00:45:05,000 --> 00:45:07,200
Mooie dag.

590
00:45:11,200 --> 00:45:13,000
Nat?

591
00:45:13,000 --> 00:45:14,200
Vriend?

592
00:45:14,200 --> 00:45:16,000
<font kleur="

593
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
Jezus!

594
00:45:22,200 --> 00:45:25,000
Verdomme! Wat de
ben je in de hel aan het doen?

595
00:45:30,000 --> 00:45:31,200
Ik moet naar mijn werk.

596
00:45:34,200 --> 00:45:35,000
Let op hem!

597
00:46:21,000 --> 00:46:23,200
♪ Nee! ♪

598
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
Nee.

599
00:46:37,200 --> 00:46:40,000
{\3candFFFFFF

600
00:46:40,000 --> 00:46:43,200
{\3candFFFFFF

601
00:46:43,200 --> 00:46:45,000
{\3candFFFFFF

602
00:46:45,000 --> 00:46:47,200
{\3candFFFFFF

603
00:46:48,200 --> 00:46:50,000
Ik dacht dat ik hiervan af was.

604
00:47:16,000 --> 00:47:19,200
Mijn God, lieverd.
Je brandt op.

605
00:47:19,200 --> 00:47:21,000
Ze brandt op.

606
00:47:23,000 --> 00:47:25,200
<font kleur="

607
00:47:25,200 --> 00:47:27,000
Jac..

608
00:47:27,000 --> 00:47:29,200
Ontspan, lieverd.

609
00:47:31,200 --> 00:47:34,000
Ze waren allemaal hier.

610
00:47:34,000 --> 00:47:35,200
Zij? Zij wie?

611
00:47:35,200 --> 00:47:38,000
Allemaal.

612
00:47:38,000 --> 00:47:42,200
Dr. Bolger..

613
00:47:42,200 --> 00:47:43,000
Janice..

614
00:47:43,000 --> 00:47:45,200
Waren ze hier?

615
00:47:45,200 --> 00:47:47,000
Ja.

616
00:47:47,000 --> 00:47:50,200
En Nat..

617
00:47:50,200 --> 00:47:53,000
<font kleur="

618
00:47:53,000 --> 00:47:56,200
Wat? Wat deed
Dat doen ze met Nat, hè?

619
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
Hij vermoordde..

620
00:47:58,000 --> 00:48:00,200
Hij heeft een meisje vermoord.

621
00:48:00,200 --> 00:48:02,000
Wat?

622
00:48:02,000 --> 00:48:04,200
Hij..

623
00:48:06,200 --> 00:48:08,000
Hij sneed haar keel door.

624
00:48:10,000 --> 00:48:12,200
Hé, hé, hé.

625
00:48:13,200 --> 00:48:15,000
Blijf maar liggen.

626
00:48:15,000 --> 00:48:16,200
Ontspan gewoon, lieverd.

627
00:48:16,200 --> 00:48:18,000
<font kleur="

628
00:48:18,000 --> 00:48:21,200
Ze waren allemaal hier.

629
00:48:21,200 --> 00:48:23,000
Ze stonden rond ons bed.

630
00:48:23,000 --> 00:48:24,200
Sofie, kom binnen.

631
00:48:24,200 --> 00:48:27,000
Ze waren hier.
Ze waren hier.

632
00:48:27,000 --> 00:48:29,200
Shh. Sofie gaat
geef je iets.

633
00:48:29,200 --> 00:48:31,000
Geef haar iets.

634
00:48:34,000 --> 00:48:36,200
Jac.. Nee.

635
00:48:36,200 --> 00:48:38,000
Ontspan gewoon. Zijn
het komt wel goed.

636
00:48:38,000 --> 00:48:40,200
<font kleur="

637
00:48:40,200 --> 00:48:41,000
Nee.

638
00:48:43,000 --> 00:48:45,200
Wie was hier?

639
00:48:45,200 --> 00:48:48,000
Niemand, meneer Vales.

640
00:48:48,000 --> 00:48:49,200
Nee..

641
00:48:49,200 --> 00:48:51,000
Honing..

642
00:48:51,000 --> 00:48:53,200
Nee..

643
00:48:53,200 --> 00:48:54,000
Nee..

644
00:49:00,000 --> 00:49:04,200
Er waren 92 passagiers op vlucht 11.

645
00:49:04,200 --> 00:49:06,000
9   2 = 11.

646
00:49:06,000 --> 00:49:09,200
Vlucht 77 had 65 passagiers.

647
00:49:09,200 --> 00:49:13,000
<font kleur="

648
00:49:13,000 --> 00:49:14,200
Jezus.

649
00:49:17,200 --> 00:49:20,000
Wat heb ik je verteld
over dit boek?

650
00:49:20,000 --> 00:49:23,200
Stop met het vullen van zijn hoofd
met deze nachtmerries.

651
00:50:57,200 --> 00:50:58,000
Nat.

652
00:51:00,000 --> 00:51:01,200
Nat!

653
00:51:05,200 --> 00:51:08,000
Nat, hey.

654
00:51:10,000 --> 00:51:12,200
Papa.

655
00:51:13,200 --> 00:51:17,000
O, vriend.

656
00:51:17,000 --> 00:51:19,200
Heb je honger? Hè?

657
00:51:19,200 --> 00:51:21,000
<font kleur="

658
00:51:25,000 --> 00:51:27,200
Morgen is je verjaardag, grote kerel.

659
00:51:27,200 --> 00:51:29,000
11.

660
00:51:29,000 --> 00:51:32,200
Je wilt iets doen
speciaal voor de grote dag?

661
00:51:40,200 --> 00:51:44,000
Ik weet dat het een beetje is geweest
gek. Met moeder die ziek is en zo.

662
00:51:44,000 --> 00:51:47,200
Maar ik wil dat je het toelaat
Ze krijgt haar rust, oké?

663
00:51:53,200 --> 00:51:54,000
Jezus.

664
00:52:04,000 --> 00:52:06,200
Jezus.

665
00:52:06,200 --> 00:52:07,000
<font kleur="

666
00:52:38,000 --> 00:52:40,200
Nat?

667
00:52:48,200 --> 00:52:50,000
Nat! Jesus! Nat!

668
00:53:06,000 --> 00:53:07,200
Jezus.

669
00:53:11,200 --> 00:53:12,000
O, mijn God.

670
00:54:07,000 --> 00:54:08,200
O God.

671
00:58:40,200 --> 00:58:42,000
Wat ben je aan het doen?

672
00:58:42,000 --> 00:58:45,200
Wees een braaf meisje en
neem uw medicijn.

673
00:58:45,200 --> 00:58:48,000
Shh. Shh.

674
00:58:48,000 --> 00:58:50,200
Nee.

675
00:59:15,200 --> 00:59:17,000
Happy Birthday, Nat.

676
01:00:05,000 --> 01:00:07,200
<font kleur="

677
01:00:21,200 --> 01:00:24,000
Ik denk eigenlijk dat het ging
soepel. Krachtig, zelfs.

678
01:00:24,000 --> 01:00:26,200
Hoe denk je
Heeft dokter Bolger het meegenomen?

679
01:00:26,200 --> 01:00:28,000
Goed?

680
01:00:28,000 --> 01:00:29,200
Denk je dat ze het zich niet zal herinneren?

681
01:00:29,200 --> 01:00:32,000
Sofie zorgde ervoor, zij
werd zwaar verdoofd.

682
01:00:32,000 --> 01:00:33,200
Ze zal zich niets herinneren.

683
01:00:33,200 --> 01:00:35,000
En Sofie heeft onze sporen uitgewist?

684
01:00:35,000 --> 01:00:36,200
<font kleur="

685
01:00:36,200 --> 01:00:39,000
Ik hoop het meisje
was feitelijk intact.

686
01:00:41,000 --> 01:00:42,200
Maak je een grapje?

687
01:00:42,200 --> 01:00:44,000
Mike, haar vader is een dokter.

688
01:00:44,000 --> 01:00:45,200
Ik denk dat hij het wel zou weten.

689
01:00:45,200 --> 01:00:47,000
Alles ligt op koers.

690
01:00:47,000 --> 01:00:49,200
Blijf allemaal kalm.

691
01:00:49,200 --> 01:00:51,000
Blijf gefocust. Herinneren..

692
01:00:52,000 --> 01:00:53,200
Normaal.

693
01:00:54,200 --> 01:00:56,000
<font kleur="
hiervan zal ertoe doen.

694
01:01:06,000 --> 01:01:07,200
Nat?

695
01:01:09,200 --> 01:01:10,000
Denise?

696
01:01:24,000 --> 01:01:25,200
Sofie!

697
01:01:37,200 --> 01:01:39,000
Nat, wat ben jij?
hier weer aan het doen?

698
01:01:39,000 --> 01:01:40,200
Ik zei dat je mama met rust moest laten.

699
01:01:40,200 --> 01:01:42,000
Kom op.

700
01:01:43,000 --> 01:01:45,200
Nat!

701
01:01:47,200 --> 01:01:49,000
Waarom moet mama sterven?

702
01:01:49,000 --> 01:01:51,200
Wat?

703
01:01:51,200 --> 01:01:54,000
<font kleur="
Het komt goed met mama.

704
01:01:54,000 --> 01:01:56,200
Nee, papa.

705
01:01:56,200 --> 01:01:57,000
Aa!

706
01:01:57,200 --> 01:01:58,000
O, mijn God.

707
01:01:58,000 --> 01:01:59,200
Wat ben je aan het doen?

708
01:02:00,200 --> 01:02:01,000
Sofie, kom binnen.

709
01:02:05,000 --> 01:02:07,200
Wat ben je verdomme aan het doen?

710
01:02:07,200 --> 01:02:09,000
Het is een oppervlakkige wond, meneer Vales.

711
01:02:09,000 --> 01:02:10,200
Het gaat goed met haar.

712
01:02:10,200 --> 01:02:12,000
{\3candFFFFFF

713
01:02:12,000 --> 01:02:15,200
Mijn vrouw. Ik heb een ambulance nodig. Mijn..

714
01:02:15,200 --> 01:02:17,000
Mijn vrouw heeft zichzelf neergestoken.

715
01:02:17,000 --> 01:02:18,200
{\3candFFFFFF

716
01:02:18,200 --> 01:02:20,000
{\3candFFFFFF

717
01:02:27,000 --> 01:02:28,200
{\3candFFFFFF

718
01:02:28,200 --> 01:02:31,000
Ja Miranda. Zet dokter Bolger aan. Het is een noodgeval.

719
01:02:31,000 --> 01:02:33,200
{\3candFFFFFF
De dokter is momenteel niet beschikbaar.

720
01:02:33,200 --> 01:02:36,000
Hoe bedoel je, hij is niet beschikbaar?
Mijn vrouw is neergestoken.

721
01:02:36,000 --> 01:02:37,200
Zet Miranda aan.

722
01:02:37,200 --> 01:02:39,000
<font kleur="

723
01:02:39,000 --> 01:02:40,200
{\3candFFFFFF

724
01:02:40,200 --> 01:02:42,000
{\3candFFFFFF
vandaag op het werk verschijnen.

725
01:02:42,000 --> 01:02:44,200
{\3candFFFFFF
dokter die je hebt gebeld?

726
01:02:46,200 --> 01:02:47,000
Laat maar zitten.

727
01:02:51,000 --> 01:02:53,200
Het is oké.

728
01:02:53,200 --> 01:02:56,000
<font kleur="
Hebben we deze bloeding gestopt?

729
01:02:57,000 --> 01:02:58,200
Het komt goed met je vrouw.

730
01:02:58,200 --> 01:03:00,000
Het was een oppervlakkige wond.

731
01:03:00,000 --> 01:03:02,200
De baby heeft nooit enig letsel gehad.

732
01:03:02,200 --> 01:03:04,000
Oké. Bedankt voor het krijgen
hier zo snel.

733
01:03:04,000 --> 01:03:05,200
Geen probleem.

734
01:03:59,200 --> 01:04:00,000
O, mijn God.

735
01:04:09,000 --> 01:04:12,200
Hé, Nat. Wie deed het
dit voor jou, hè?

736
01:04:12,200 --> 01:04:14,000
<font kleur="

737
01:04:14,000 --> 01:04:15,200
Heeft Denise dat gedaan?
dit voor jou?

738
01:04:16,200 --> 01:04:18,000
God. Verdomme haar.

739
01:04:21,000 --> 01:04:23,200
{\3candFFFFFF
uw noodgeval?

740
01:04:23,200 --> 01:04:25,000
Ik wil dat je een officier stuurt
meteen hierheen.

741
01:04:25,000 --> 01:04:28,200
Onze oppas wel
mijn zoon aangevallen.

742
01:04:48,200 --> 01:04:52,000
Nou, meneer. Heb je enig bewijs?
dat deze jongedame verantwoordelijk is?</font>

743
01:04:52,000 --> 01:04:53,200
Bewijs? Ik heb bewijs nodig?

744
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Zij was zijn oppas.
Wij vertrouwden haar.

745
01:04:55,200 --> 01:04:59,000
Mevrouw, ik ben bang dat ik moet nemen
u naar het politiebureau voor ondervraging.

746
01:04:59,000 --> 01:05:02,200
Gelieve om te draaien en te plaatsen
je handen achter je rug.

747
01:05:04,200 --> 01:05:06,000
Aa! Aa!

748
01:05:06,000 --> 01:05:08,200
Ik heb niets verkeerd gedaan.

749
01:05:08,200 --> 01:05:10,000
<font kleur="

750
01:05:10,000 --> 01:05:11,200
Deze kant op, mevrouw.

751
01:05:11,200 --> 01:05:12,000
Ga zitten.

752
01:05:13,000 --> 01:05:15,200
Haal haar uit mijn huis.

753
01:05:27,200 --> 01:05:28,000
Let op je hoofd.

754
01:05:54,000 --> 01:05:56,200
Jij komt niet uit de buurt.

755
01:05:57,200 --> 01:05:59,000
Ik weet het.

756
01:06:00,000 --> 01:06:02,200
Ik weet het ongeveer
iedereen in deze stad.

757
01:06:03,200 --> 01:06:04,000
Waar kom je vandaan?

758
01:06:07,000 --> 01:06:08,200
<font kleur="

759
01:06:09,200 --> 01:06:11,000
Dat heb je niet
om met mij te praten.

760
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Ik kan in mijn eentje een leuk gesprek voeren.

761
01:06:17,200 --> 01:06:19,000
Zou niet de eerste keer zijn.

762
01:06:23,000 --> 01:06:25,200
Je zult hier spijt van krijgen.

763
01:06:47,200 --> 01:06:48,000
Aa!

764
01:07:11,000 --> 01:07:13,200
Wat was dat in vredesnaam?

765
01:07:13,200 --> 01:07:15,000
Zo klonk het
politieauto verongelukt.

766
01:07:15,000 --> 01:07:16,200
Jezus.

767
01:07:16,200 --> 01:07:17,000
<font kleur="

768
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Het klinkt als een bom
ging gewoon af.

769
01:07:19,200 --> 01:07:21,000
Vergeef me als ik het vind
een beetje moeilijk om te focussen.

770
01:07:22,000 --> 01:07:23,200
Rustig!

771
01:07:48,200 --> 01:07:50,000
Nat?

772
01:08:14,000 --> 01:08:16,200
Waar denk je
jij gaat?

773
01:08:16,200 --> 01:08:17,000
Nat.

774
01:08:19,000 --> 01:08:21,200
Blijf in bed.

775
01:08:21,200 --> 01:08:22,000
Wie.. wie ben jij?

776
01:08:25,000 --> 01:08:28,200
<font kleur="
bescherm hem.

777
01:08:28,200 --> 01:08:31,000
Van wie?

778
01:08:31,000 --> 01:08:33,200
Van jou.

779
01:08:57,200 --> 01:08:59,000
Ik zal braaf zijn.

780
01:09:02,000 --> 01:09:03,200
Ik zal braaf zijn.

781
01:09:06,200 --> 01:09:09,000
ik zal zijn..
Ik zal braaf zijn.

782
01:09:09,000 --> 01:09:11,200
Ik zal braaf zijn.
Het spijt me.

783
01:09:14,200 --> 01:09:16,000
Het spijt me.

784
01:09:42,000 --> 01:09:44,200
Voor de almachtige en
onuitsprekelijke God Lucifer,

785
01:09:44,200 --> 01:09:47,000
En in aanwezigheid
van alle demonen van de hel,</font>

786
01:09:47,000 --> 01:09:50,200
De ware en originele goden.

787
01:09:50,200 --> 01:09:53,000
Ik, Dr. James Bolger..

788
01:09:54,000 --> 01:09:57,200
Ik, Brian Miles..

789
01:10:00,200 --> 01:10:03,000
Ik, Sarah plaag..

790
01:10:06,000 --> 01:10:08,200
Ik, Michael Hein..

791
01:10:11,200 --> 01:10:14,000
Ik, Marie Miles..

792
01:10:16,000 --> 01:10:19,200
Ik, Janice Karpinski..

793
01:10:21,200 --> 01:10:25,000
Doe afstand van elke en
alle vroegere loyaliteiten.

794
01:10:25,000 --> 01:10:29,200
<font kleur="

795
01:10:29,200 --> 01:10:33,000
Ik doe afstand van zijn gemene en
waardeloze zoon Jezus Christus.

796
01:10:33,000 --> 01:10:37,200
Ik doe afstand van zijn overtreding
en verfoeilijke heilige geest.

797
01:10:37,200 --> 01:10:42,000
Ik verkondig Lucifer Satan
mijn enige echte God.

798
01:10:42,000 --> 01:10:44,200
Ik beloof dat ik het zal herkennen
en eer hem in alles,

799
01:10:44,200 --> 01:10:45,000
Zonder voorbehoud,

800
01:10:45,000 --> 01:10:48,200
In ruil daarvoor verlangen
zijn veelvuldige hulp,</font>

801
01:10:48,200 --> 01:10:51,000
Bij de succesvolle
voltooiing van mijn inspanningen.

802
01:10:51,000 --> 01:10:53,200
Dus het zij zo.

803
01:10:55,200 --> 01:10:57,000
Heil Satan.

804
01:11:03,000 --> 01:11:05,200
Blijf daar nu.

805
01:11:09,200 --> 01:11:10,000
Sofie..

806
01:11:13,000 --> 01:11:14,200
Wat?

807
01:11:17,200 --> 01:11:21,000
Het spijt me. Ik kan het niet begrijpen
een woord dat je zegt.

808
01:11:24,000 --> 01:11:31,200
Aa.

809
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
Nee.

810
01:11:33,000 --> 01:11:36,200
<font kleur="

811
01:11:36,200 --> 01:11:38,000
Aa!

812
01:11:39,000 --> 01:11:42,200
Aa!

813
01:11:43,200 --> 01:11:45,000
Aa!

814
01:11:46,000 --> 01:11:50,200
{\3candFFFFFF

815
01:11:51,200 --> 01:11:52,000
{\3candFFFFFF

816
01:11:55,550 --> 01:11:56,000
{\an1}T

817
01:11:56,000 --> 01:11:56,550
{\an1}Tr

818
01:11:56,550 --> 01:11:57,000
{\an1}apr

819
01:11:57,000 --> 01:11:57,550
{\an1}Trans

820
01:11:57,550 --> 01:11:58,000
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">Trans</font>

821
01:11:58,000 --> 01:11:58,550
{\an1}Vert

822
01:11:58,550 --> 01:11:59,000
{\an1}Vertaald

823
01:11:59,000 --> 01:11:59,550
{\an1}Vertaal

824
01:11:59,550 --> 01:12:00,000
{\an1}Vertalen

825
01:12:00,000 --> 01:12:00,550
{\an1}Vertaald

826
01:12:00,550 --> 01:12:01,000
{\an1}Vertaald

827
01:12:01,000 --> 01:12:01,550
{\an1}Vertaald B

828
01:12:01,550 --> 01:12:02,000
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">Vertaald door</font>

829
01:12:02,000 --> 01:12:02,550
{\an1}Vertaald door:

830
01:12:02,550 --> 01:12:03,000
{\an1}Vertaald door:

831
01:12:03,000 --> 01:12:03,550
{\an1}Vertaald door:

832
01:12:03,550 --> 01:12:04,000
{\an1}Vertaald door: H

833
01:12:04,000 --> 01:12:04,550
{\an1}Vertaald door: Ha

834
01:12:04,550 --> 01:12:05,000
{\an1}Vertaald door: Har

835
01:12:05,000 --> 01:12:05,550
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">Vertaald door: Harf</font>

836
01:12:05,550 --> 01:12:06,000
{\an1}Vertaald door: Harfl

837
01:12:06,000 --> 01:12:06,550
{\an1}Vertaald door: Harfly

838
01:12:06,550 --> 01:12:07,000
{\an1}Vertaald door: Harfly 

839
01:12:07,000 --> 01:12:07,550
{\an1}Vertaald door: Harfly Z

840
01:12:07,550 --> 01:12:08,000
{\an1}Vertaald door: Harfly Zo

841
01:12:08,000 --> 01:12:08,550
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">Vertaald door: Harfly Zon</font>

842
01:12:08,550 --> 01:12:09,000
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone

843
01:12:09,000 --> 01:12:09,550
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}h

844
01:12:09,550 --> 01:12:10,000
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}Ht

845
01:12:10,000 --> 01:12:10,550
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">Vertaald door: Harfly Zone</font>
{\an1}htt

846
01:12:10,550 --> 01:12:11,000
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http

847
01:12:11,000 --> 01:12:11,550
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http:

848
01:12:11,550 --> 01:12:12,000
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">http://</font>

849
01:12:12,000 --> 01:12:12,550
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://

850
01:12:12,550 --> 01:12:13,000
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://h

851
01:12:13,000 --> 01:12:13,550
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://ha

852
01:12:13,550 --> 01:12:14,000
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">Vertaald door: Harfly Zone</font>
{\an1}http://har

853
01:12:14,000 --> 01:12:14,550
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://harf

854
01:12:14,550 --> 01:12:15,000
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://harfl

855
01:12:15,000 --> 01:12:15,550
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">Vertaald door: Harfly Zone</font>
{\an1}http://harfly

856
01:12:15,550 --> 01:12:16,000
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.

857
01:12:16,000 --> 01:12:16,550
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.b

858
01:12:16,550 --> 01:12:17,000
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">Vertaald door: Harfly Zone</font>
{\an1}http://harfly.bl

859
01:12:17,000 --> 01:12:17,550
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blo

860
01:12:17,550 --> 01:12:18,000
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blog

861
01:12:18,000 --> 01:12:18,550
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">Vertaald door: Harfly Zone</font>
{\an1}http://harfly.blogs

862
01:12:18,550 --> 01:12:19,000
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blogsp

863
01:12:19,000 --> 01:12:19,550
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blogspo

864
01:12:19,550 --> 01:12:20,000
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">Vertaald door: Harfly Zone</font>
{\an1}http://harfly.blogspot

865
01:12:20,000 --> 01:12:20,550
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blogspot.

866
01:12:20,550 --> 01:12:21,000
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blogspot.c

867
01:12:21,000 --> 01:12:21,550
{\an1}<font face="Times New Roman" size="15">Vertaald door: Harfly Zone</font>
{\an1}http://harfly.blogspot.co

868
01:12:21,550 --> 01:12:22,000
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blogspot.com

869
01:12:22,000 --> 01:12:22,550
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blogspot.com

870
01:12:22,550 --> 01:12:30,000
{\an1}{\3candFFFFFF
{\an1}{\3cand336600

871
01:12:35,000 --> 01:12:50,550
{\an1}{\3cand336600

872
01:12:59,000 --> 01:13:00,200
Nat.

873
01:13:00,200 --> 01:13:01,000
Nat.

874
01:13:07,000 --> 01:13:08,200
Nat.

875
01:13:21,200 --> 01:13:22,000
Als ik je niet kan vermoorden,

876
01:13:22,000 --> 01:13:24,200
<font kleur="

877
01:13:35,200 --> 01:13:36,000
Nat!

878
01:13:37,000 --> 01:13:39,200
Aa!

879
01:13:39,200 --> 01:13:41,000
Open deze verdomde deur.

880
01:13:41,000 --> 01:13:42,200
Dit is het moment.

881
01:13:42,200 --> 01:13:44,000
Jack, het is nu.

882
01:13:44,000 --> 01:13:45,200
Van iemand
moet ze tegenhouden.

883
01:13:45,200 --> 01:13:48,000
En als jij het niet doet, dan doe ik het wel.

884
01:13:48,000 --> 01:13:50,200
Geef mij mijn zoon.

885
01:13:51,200 --> 01:13:52,000
Deze stad is de poort.

886
01:13:52,000 --> 01:13:54,200
<font kleur="

887
01:13:55,200 --> 01:13:56,000
Ik bel de politie.

888
01:13:56,000 --> 01:13:58,200
Het zal geen enkel nut hebben.

889
01:13:58,200 --> 01:14:00,000
Ze zijn er allemaal mee bezig, Jack.

890
01:14:01,000 --> 01:14:02,200
Ze heeft mijn zoon.

891
01:14:21,200 --> 01:14:24,000
Over duizend jaar zal Satan dat wel doen
uit zijn gevangenis worden vrijgelaten.

892
01:14:24,000 --> 01:14:26,200
En we moeten casten
hem de afgrond in.

893
01:14:26,200 --> 01:14:29,000
En er zal vuur naar beneden komen
uit de hemel, van God.</font>

894
01:14:29,000 --> 01:14:31,200
En verslind hem.

895
01:14:36,200 --> 01:14:38,000
{\3candFFFFFF

896
01:14:38,000 --> 01:14:39,200
{\3candFFFFFF

897
01:14:39,200 --> 01:14:42,000
{\3candFFFFFF

898
01:14:42,000 --> 01:14:43,200
{\3candFFFFFF

899
01:14:43,200 --> 01:14:45,000
{\3candFFFFFF

900
01:14:45,000 --> 01:14:46,200
11.

901
01:14:46,200 --> 01:14:49,000
Jack, snap je het niet?
11 is het getal van de duivel.

902
01:14:50,000 --> 01:14:52,200
Satan in zijn arrogantie
1 op 10 toegevoegd.

903
01:14:52,200 --> 01:14:54,000
10 is van God
perfect nummer.

904
01:14:54,000 --> 01:14:56,200
1   0 = 1.

905
01:14:56,200 --> 01:14:58,000
<font kleur="

906
01:14:58,000 --> 01:15:01,200
11 is dat Satan superioriteit claimt.

907
01:15:01,200 --> 01:15:03,000
Oh, je moet hem vermoorden.

908
01:15:03,000 --> 01:15:05,200
Je bent gek.
Wie ben jij in godsnaam?

909
01:15:05,200 --> 01:15:08,000
Vóór de transformatie
omwille van de mensheid.

910
01:15:08,000 --> 01:15:09,200
Houd je verdomde mond.

911
01:15:28,200 --> 01:15:29,000
Kom op.

912
01:15:34,000 --> 01:15:35,200
Papa.

913
01:15:38,200 --> 01:15:39,000
Papa!

914
01:15:45,000 --> 01:15:46,200
<font kleur="

915
01:15:46,200 --> 01:15:47,000
Het is oké.

916
01:15:47,000 --> 01:15:50,200
Het is in orde.
Shh.. Het gaat goed met je.

917
01:15:50,200 --> 01:15:53,000
Je had net een nachtmerrie,
Oké? Ga weer slapen.

918
01:15:53,000 --> 01:15:55,200
Ik ben zo terug, oké?

919
01:16:01,200 --> 01:16:02,000
Waar is Melissa?

920
01:16:02,000 --> 01:16:03,200
Waar is mijn vrouw?

921
01:16:05,200 --> 01:16:07,000
Aa!

922
01:16:16,000 --> 01:16:18,200
Melissa?

923
01:16:19,200 --> 01:16:20,000
<font kleur="

924
01:16:20,000 --> 01:16:23,200
Nee! Aa! Aa!

925
01:16:23,200 --> 01:16:24,000
Nee.

926
01:16:24,000 --> 01:16:26,200
Aa! Aa!

927
01:16:26,200 --> 01:16:27,000
Wat doe je..

928
01:16:27,000 --> 01:16:28,200
Aa! Aa!

929
01:16:28,200 --> 01:16:29,000
Nee.

930
01:16:31,000 --> 01:16:32,200
O God.

931
01:16:34,200 --> 01:16:35,000
O God.

932
01:16:37,000 --> 01:16:38,200
O God.

933
01:16:39,200 --> 01:16:40,000
O God.

934
01:16:40,000 --> 01:16:42,200
Wat heb je gedaan?

935
01:16:42,200 --> 01:16:44,000
<font kleur="

936
01:17:43,000 --> 01:17:44,200
Ga weg van mijn zoon.

937
01:17:44,200 --> 01:17:46,000
Hij is niet langer jouw zoon.

938
01:17:46,000 --> 01:17:48,200
Het komt wel goed met hem
zonder jou.

939
01:17:49,200 --> 01:17:50,000
Ga weg van mijn zoon.

940
01:17:50,000 --> 01:17:52,200
Het is te laat, Jack.

941
01:17:52,200 --> 01:17:54,000
Het is te laat.

942
01:17:56,000 --> 01:17:57,200
Wie ben jij verdomme?

943
01:17:57,200 --> 01:17:58,000
Aa!

944
01:17:59,000 --> 01:18:00,200
Aa!

945
01:18:00,200 --> 01:18:02,000
<font kleur="
Blijf achter!

946
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
11:08

947
01:18:05,200 --> 01:18:07,000
Aa!

948
01:18:07,000 --> 01:18:09,200
Aa!

949
01:18:17,200 --> 01:18:18,000
Kom op.

950
01:19:45,000 --> 01:19:47,200
Ik zal braaf zijn, papa.

951
01:20:00,200 --> 01:20:02,000
Blijf achter! Ga terug!
of ik vermoord hem.

952
01:20:02,000 --> 01:20:03,200
Je gaat vermoorden
je eigen zoon, Jack?

953
01:20:03,200 --> 01:20:05,000
Hij is mijn zoon niet meer.

954
01:20:07,000 --> 01:20:09,200
Hij liegt tegen het kwaad.

955
01:20:13,200 --> 01:20:25,000
<font kleur="

956
01:21:05,000 --> 01:21:10,200
Nee nee..

957
01:21:18,200 --> 01:21:20,000
Nee..

958
01:23:19,550 --> 01:23:20,000
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blogspot.com

959
01:23:20,000 --> 01:23:20,550
{\an1}Vertaald door: Harfly Zone
{\an1}http://harfly.blogspot.com

960
01:23:20,550 --> 01:23:32,000
{\an1}{\3candFFFFFF
{\an1}{\3cand336600

961
01:23:34,000 --> 01:23:50,550
{\an9}{\3cand336600